Неужели президент Эрдоган настолько оторвался от происходящего вокруг, что объявил войну Биткойну? Или это случай «потери перевода» и цитаты вне контекста? Статья под названием «Мы ведем войну против биткойнов», - говорит президент Турции, - «ходила по биткойн-Twitter, получая как насмешки, так и справедливую критику. Однако мы заметили важную деталь: в статье нет содержат прямую цитату Эрдогана. Это подозреваемый.
Вооружившись железной волей и Google Translate, NewsBTC изучил проблему и пришел к неожиданным выводам.
Попадем в кроличью нору.
«Когда в марте президент Эрдоган уволил президента центрального банка, в результате чего турецкая лира резко упала по отношению к доллару, поисковый запрос Google по слову« биткойн »резко вырос по всей стране».
Чем жестче сжимаются политики, тем быстрее добивается успеха #Bitcoin. Https://t.co/F9wmVfl06C
- Роберт Бридлав (@ Breedlove22) 20 сентября 2021 г.
Это война против биткойнов или война против криптовалют?
В исходной статье цитируется основной и в целом надежный источник - статья на турецком языке в Bloomberght под названием «Эрдоган: у нас ведется отдельная война против криптовалют». Как сообщается, президент провел программу молодежных встреч, поэтому его аудиторией были студенты со всей страны. Они обсуждали цифровую турецкую лиру, предлагаемую страной CBDC, и один из участников спросил, каковы их текущие взгляды на криптовалюты:
«Эрдоган сказал, что у них нет проблемы открытия криптовалютных денег, напротив, у них есть отдельная война и борьба с ними.
Эрдоган сказал: «Мы не будем давать им такую премию, и мы не будем. Потому что мы продолжим наш путь с нашими деньгами, что является нашей основной идентичностью в этом вопросе».
Он даже не упоминает войну против Биткойн. Помните, что это перевод Google, и некоторая информация могла быть утеряна. Однако расхождения есть. Президент говорит, что у них «нет проблем» с криптовалютой, но что «напротив, у них есть отдельная война и борьба с ними». Напротив чего? И заметьте, это тоже не прямая цитата. В самой цитате Эрдогана он ничего не говорит о войне против Биткойна.
Нам нужно больше данных. Обратимся к другим источникам.
Помните: «Мы, народ» не означает «Мы - государство».
Попытка бороться с технологией, которая дает людям силы, - верный способ оказаться на проигравшей стороне истории.- Джефф Бут (@JeffBooth) 20 сентября 2021 г.
Что именно сказал президент Эрдоган?
Быстрый поиск приводит нас к The New Arab. Они не цитируют президента напрямую, но их перевод проясняет смысл того, что он сказал:
Эрдоган заявил, что у страны «определенно» нет проблем с распространением цифровых активов.
Однако Турция будет продолжать пользоваться своими деньгами, что, по его мнению, является частью национальной идентичности ".
У них нет проблем с распространением цифровых активов, потому что они готовят свои CBDC, и их способ продажи заключается в том, что деньги являются «частью национальной идентичности». Понятно. Но как насчет этой войны против биткойнов?
Второй поиск приводит нас к Newsbit, который, по-видимому, напрямую цитирует гораздо более здравомыслящего президента Эрдогана:
«У нас нет абсолютно никакого намерения использовать криптовалюты», - ответил президент, добавив: «Напротив, мы ведем против них войну. Мы никогда не будем поддерживать криптовалюты. Потому что мы продолжаем использовать нашу собственную валюту, которая имеет собственную идентичность».
Хорошо, теперь мы знаем, что Эрдоган никогда ничего не говорил о войне против биткойнов и всегда ссылался на криптовалюты. И что в коде он всегда говорил о цифровой турецкой лире. Однако действительно ли он все это сказал? Эта цитата кажется подозрительно близкой к исходной цитате Bloomberg, и эта цитата не была буквальной. Если бы президент все так четко сказал, почему бы Bloomberg не процитировать его?
Время обратиться к первичным источникам
К счастью для нас, Newsbit связан с турецким государственным информационным агентством Anadolu Agency. Это настолько близко к первоисточникам, насколько мы собираемся получить. Отчет обо всем мероприятии, в конце которого лишь случайно упоминаются криптовалюты. Присутствует ли цитата в этом отчете? Что именно сказал президент Эрдоган? Что ж, по данным агентства Anadolu:
«Эрдоган сказал, что у них нет проблемы открытия криптовалютных денег, напротив, у них есть отдельная война и борьба с ними.
Эрдоган сказал: «Мы не будем давать им такую премию, и мы не будем. Потому что мы продолжим наш путь с нашими деньгами, что является нашей основной идентичностью в этом вопросе».
Правильно! Та же самая цитата с той же точной формулировкой, которую Bloomberg использовал в начале. Итак, Bloomberg буквально скопировал и наклеил их статью. И предполагаемая цитата Newsbit - всего лишь переформулировка этой фразы. Мы не знаем точно, что сказал президент Эрдоган, но, по крайней мере, его намерения ясны: да его CBDC. Война с криптовалютами. И мы точно знаем, что он никогда ничего не говорил о войне против Биткойна.
Криптовалюты и биткойны не синонимы, журналисты.
Лучшее изображение Фарука Мелик ЧЕВИК на Unsplash - Графики от TradingView
Источник
