Научно-фантастический рассказ Миюки Оно «Чистый» выпускается в виде копий NFT (невзаимозаменяемый токен), чтобы создать новый канал дохода для писателей и переводчиков, которые в настоящее время получают недостаточную компенсацию за свою работу.
Быстрые факты
- "Pure" - одно из первых в мире произведений японской научной фантастики, выпущенное в виде NFT, а также первое NFT японского рассказа, выпущенное с английскими переводами. Английский перевод доступен исключительно на NFT. Оно объяснила свой мотив в своем блоге: «Выпуская эту историю и переводы как NFT, я надеюсь предложить новую возможность для литературного перевода и поощрить больше переводов с японского». Она считает, что продажа ее романа в NFT может принести авторам и переводчикам новую модель прибыли.
- Оно объяснил, как трудно зарабатывать на жизнь переводчиком литературы в Японии. Оно говорит, что переводчикам недоплачивают по сравнению с количеством времени и усилий, затрачиваемых на перевод литературного произведения, при этом лишь небольшая часть японской литературы переводится на английский язык.
- Три версии NFT были выпущены одновременно: одна с оригинальной историей на японском языке, одна английская версия, переведенная Лорел Тейлор, а другая переводчиком Калау Алмони, все с обложкой романа. Версия Pure для NFT Оно сейчас продается на OpenSea NFT Marketplace.
- «Pure» - это история любви, основанная на мире, где женщины должны потреблять мужчин, чтобы забеременеть. Он стал популярным в 2019 году, когда впервые был опубликован в онлайн-блоге японского издателя научной фантастики Hayakawa Publishing, набрав 200000 просмотров. В результате история была опубликована в сборнике вместе с четырьмя другими историями в 2020 году.
